Anche scrivere è vivere. E forse uno del migliore dei modi per farlo.

Si dejara de escribir – pienso
Como si hablara con ella, que no me escucha
(por el simple hecho de que no está,
la veo solo de paso
pensando siempre otras cosas, siempre con prisa)-
si dejara, que me queda después por hacer?
Vivir?- aventuro, y me quedo un poco en vilo,
Sin una idea precisa: de la vida
ya solo pensarla me cansa
Y escucho a ella que ríe por las escaleras:
Después de tantos años todavía en “que me queda”?
Te queda aligerar las maletas
Esperar serena la marcha
Si puedes con alguna luz dentro, viva
Un cuaderno, una o dos plumas, basta

(ho fatto questa versione immediata, mentre cenavo)

scrivere/vivere... vivere/scrivere... bei versi, bella traduzione, molto! i primi sei
versi spagnoli sono fortissimi.
Però, cara arden: la fatica della vita va affrontata, anzi: vissuta! e non è poi meno, a volte, della fatica di poetare... altrimenti: ma di cosa poeti?????
;-)

Bellissima traduzione, grazie, @Maria:-)

Sono piuttosto d'accordo con @Brian che anche scrivere è vivere: parte del vivere.
Quello che mi stanca al solo pensiero è un vivere che non comprenda la scrittura, che non le offra spazio.

Che grazia.
Una musa così saggia ma distratta dev'essere un po' invidiosa.

beh, però dalla poesia sembra che ci sia un elemento di stanchezza cheva oltre il fato di non accettare il fato di non poter scrivere. Sembra che la scrittura faccia un po' da rifugio per ripararti dagli affanni della vita, dalle emozioni, dall'adrenalina che non vuoi più sostenere. O no? Mentre il fatto di non voler vivere senza scrittura è una cosa positiva... Non so, ho avuto un senso di... come se a un certopunto dicessi: io mollo, aspetto solo la fine... questa cosa non è in linea co quel che scrivi... ;-)

Da qualche tempo non sono quasi mai in linea:-))

Bella,bella...la drammaticità della domanda "che mi resta?-é resa lieve dalla musa indaffarata e quasi ridanciana che poi ti risponde che non si può smettere ciò che è connaturato come il modo di fare e di pensare e di camminare.

Bella bella, Arden.
E non mi preoccupo affatto, a differenza dei nostri amici. Né per la tua scrittura, né per la tua vita.

C'è differenza? La scrittura, per chi scrive, è dentro la vita, un po' come l'amore. Senza, la vita resta mutila, un po' meno vita.
Fai bene, @Proteus, a non essere preoccupato per me. Non penso di essere già al punto di suscitare questi sentimenti:-))
Non credo però che nemmeno altri siano preoccupati. Piuttosto: ognuno, leggendo, coglie certi spunti (o punte) che toccano la propria personale esperienza, ed è a quella che reagisce.

ma su, lo sappiamo tutti, certo, che quella tra scrivere e vivere è una contrapposizione falsa (mica una cosa vera, come fondente-al latte, o maschi-femmine). si scrive per vivere di più, si vive per scrivere di più.